www.tvsubtitles.net
T'es au courant ?
Oui, comment va ton frère ?
Non, pas ça.
Un nouveau film
sur Janis Joplin entre en production
et c'est Sheinhardt-Universal qui le fait.
Jack pourra m'avoir une audition.
Alors, je vais foncer à son bureau
dans le personnage.
J'étais sure que tu serais ravie.
Quelqu'un a sommeil.
J'ai sommeil.
Mais je suis si excitée.
Max, c'est ta petite soeur ?
Quelle jolie petite fille !
Ou garçon, si en grandissant tu as ça en toi.
Mon Dieu !
Regarde-nous avec nos horloges biologiques.
T'es dingue de bébés et je suis encore excitée par les accidents de voiture.
Je suis pas dingue de bébés.
Mais l'adoption prend plus de temps que prévu.
- Où t'as eu cette chaussure ? - C'est pas du vol si c'est par terre.
Voilà pour la visite, Elisa.
Vous découvrirez qu'être l'infirmière de ma mère n'a pas que du bon.
Quand elle est de sale humeur, ça peut être franchement horrible.
Mais d'autres fois, elle est... endormie.
Je comprends. Le soin aux anciens peut être stressant.
Surtout quand l'objet de ce soin,
erre la nuit, dans des loques datant des années 30.
Vous auriez dû voir ma grand-mère sur la fin.
Vous savez quels vêtements porte une vieille Portoricaine, chez elle ?
Moi non plus, elle n'en portait jamais.
Mais la famille, c'est la famille.
- Et vous êtes un bon fils. - Je fais ce que je peux.
Que quelqu'un vienne me sécher.
Il vient de partir, Mme Donaghy.
Je viens vous aider.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation : So., Valpi, Collioure.
Épisode 307 : "Senor Macho Solo"
On est tous inquiets pour vous.
Votre train de vie est hors de contrÃ´le.
Un exemple ?
Vous avez acheté 3 h d'antenne pour votre...
hommage à Benny Hill.
Vous saisissez pas.
Je veux pas dépenser autant. Mais je dois.
J'ai peur qu'Angie divorce
si j'avais assez d'argent pour qu'elle vive sur une moitié.
Alors, avant qu'elle puisse, je dois tout claquer en trucs inutiles.
Des chaussures en or et... Grizz et Dotcom.
Elle n'aura pas la moitié. Que dit le contrat nuptial ?
J'en ai pas ! Quand on s'est mariés,
mes seuls biens étaient un mini four et 2 places de concert pour Young MC.
Il faut vous protéger. Faites venir Angie.
On trouvera un truc, un contrat postnuptial.
Pour retrouver votre tranquillité d'esprit.
J'amènerai Angie.
Mais je lui dirai que c'est votre idée à vous.
Ne m'aidez pas.
J'ai ma fierté.
- Salut mon lapin ! - Pardon ?
Bonjour !
- Vous venez de me toucher la tête ? - Eh bien...
Je voulais attirer votre attention.
OK, c'est fait.
En effet.
J'adore la cravate.
Et moi, les femmes audacieuses, mais un peu coincées.
Et si on prenait un café pour étudier tout ça ?
Quoi ?
C'est moi, Janis Joplin !
Et je veux tellement auditionner pour mon biopic
par Sheinhardt-Universal
que me voilà, habillée en moi.
En fait...
Je suis moi.
Donc... je suis habillée normal.
Mais, mon amie,
Jenna Maroney,
elle devrait jouer ma doublure.
Enfin, auditionner pour moi.
Mais en fait, là, je suis moi.
À part le déraillement en cours,
j'adore l'idée. Super synergie.
Une actrice télé au cinéma, promotion pour les deux.
C'est comme inclure un DVD de Heroes
avec chaque système de guidage de missile vendu.
J'appelle le studio.
J'ai vraiment bien fait de voyager dans le temps depuis 1969.
C'est quoi cet oiseau de fer ?
- Y avait des avions dans les années 60. - Exact.
J'ai l'impression d'avoir parlé sans arrêt.
Vous avez aussi pas mal mangé.
C'est moi qui voulais tout savoir de votre boulot.
C'est tellement mieux que l'ONU
Vraiment ? Avec toutes ces langues, les costumes.
Et cette immense salle.
On dirait le sénat galactique dans Star Wars.
Ça y ressemble.
Nous sommes aussi très inquiets de la montée des Seigneurs Sith.
Vous êtes libre à dîner, cette semaine ?
Bien sûr, avec plaisir.
C'était qui ?
- Un mec que j'ai rencontré. - Encore ton truc maternel ?
Seulement car je lui ai touché la tête pour l'aborder,
le prenant pour un enfant.
Je l'aime bien. Il est malin, drôle, il a un boulot.
Mais tu sais quoi ? Je vais tout foirer.
Je foire toujours les trucs bien et là, c'est un champ de mines.
Je t'ai dit que je l'avais pris pour un bébé ?
- Il n'a pas besoin de le savoir. - Il ne doit pas !
Mais, si je faisais un truc idiot, comme...
commander un grand café ou parler de ma Wii?
Tu l'aimes bien. Tu es une adulte.
Prends exemple sur le sang froid de Janis.
- T'as avancé dans cette bio ? - Pas trop.
Pourquoi ? Il arrive quoi ?
Donc, soyons clairs.
Si je signe ça,
et qu'il décide de se barrer avec la nana joufflue de Hairspray.
Ou toute femelle d'épaisseur équivalente.
Alors, je récupère 8 500$ ?
C'est bien ça.
Qu'est ce que ça fait ? Je vais signer votre contrat.
De toute façon, je partirai jamais.
- Vraiment ? - Bébé !
Je serai avec toi jusqu'à la fin.
Je te verrai mourir, Tracy Jordan.
Elle a déjà fait ça !
Laisse tomber !
Je sais que tu ne partiras pas.
J'ai quelqu'un qui va me voir mourir !
L'heure n'est pas aux sentiments.
Ça va arriver !
Vous pouvez rester ou partir, mais ça va prendre un moment.
Jenna jouera Janis Joplin dans le biopic que je coproduis.
Je veux qu'elle démarre l'émission avec une chanson du film.
La poisse !
On ne peut rien contre la synergie.
Jolie robe. Un dîner ? N'oubliez pas votre livre.
Sachez que je dîne avec un homme.
C'est comment de vivre sous un pont ?
Je lui parlais de mon nouvel appartement à Williamsburg...
sous le pont.
L'ONU ? Ça existe encore ?
J'aurais juré que c'était devenu une FNAC.
Comme si votre Amérique financière se portait mieux.
Avez-vous appris à dire en chinois "je vous sers des frites avec" ?
Vice-président senior, départements Télévision et Micro-ondes.
Haute Commission de l'ONU, Température de l'Eau et Empoisonnement Alimentaire.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Liz m'a vu dans la rue et y est allée au culot.
- Elle a fait ça ? - Vous me connaissez.
Arpenter la 6e avenue à l'heure du déjeuner
à la recherche d'un repas chaud.
Lemon, la mangeuse d'hommes.
Une tigresse.
J'ai été ravi.
Le voilà !
Je vous en dois une.
En emballant ma femme sur mon lit de mort,
- je penserai à vous. - Pitié, non.
- Pas encore. - C'est pour de vrai !
C'est pas un exercice ! C'est parti !
Tracy, mon dos.
Bébé, fais-moi mal.
Comme je m'aventure au cinéma, vous devez savoir
qu'un acteur vaut autant que les mots...
Ça commence. Fermez-la, tous.
Exclusivité concernant le biopic de Janis Joplin.
Julia Roberts interprétera la chanteuse...
- Quoi ? - ... film réalisé par Martin Scorsese
et écrit par le meilleur scénariste au monde, qui que ça soit.
L'annonce donne un sacré coup au projet concurrent
de Jenna Maroney et Steven Spielberger.
C'est bien ça. Spielberger.
Voici Maroney, un jour de grand vent.
N'éteignez pas.
On a pas eu la bonne nouvelle dont vous parliez.
Parce tout ça semblait d'horribles nouvelles.
19 h, et je n'entends pas ma mère crier "rentre chez toi"
au candidat asiatique de Jeopardy.
- Oui, car elle dort. - Vraiment ?
- Comment avez-vous fait ? - Elle a d'abord lutté,
mais il se trouve que l'espagnol rapide et autoritaire asservit les blancs.
Je suis de sortie, ce soir.
J'oubliais.
On a déposé ça pour vous.
Bonté divine !
Des chaussures en or !
Mon neveu a intégré les Marines pour financer la fac, mais... c'est sympa.
C'est Tracy Jordan, j'ai tenté de faire signer un contrat nuptial à sa femme,
mais ça a fini en promesses d'amour et de dévotion éternels.
- C'était... ridicule. - En quoi l'amour est ridicule ?
L'idée de dépendre de quelqu'un éternellement est irrationnelle.
- Seul au départ, seul à l'arrivée. - J'ai jamais entendu plus triste.
Il n'y a rien de triste là-dedans.
J'ai une belle vie. Ce soir, je sors avec une correspondante de Fox News.
Au menu : dîner, rires, sexe. Pas forcément dans cet ordre.
Mais je prévois pas de passer ma vie avec elle.
Alors quel est le plan ? Devenir vieux,
mourir seul dans une pièce vide avec vos chaussures en or ?
C'est ce qui nous attend tous. Au moins, je suis préparé.
Sans trop m'étendre, ma révérence implique une machine à McFlurry
et une cassette de publicités étrangères osées.
Je ne sais pas quoi répondre.
Excepté qu'à Porto Rico
McFlurry, se dit Senor Flurry.
Il fait des badhushas. C'est comme des donuts indiens.
Ils sont incroyables.
Attention, bonhomme, c'est chaud.
Êtes-vous en train d'essayer de me tenir éloigné du feu ?
- Embrassez-moi. - Une minute.
La 1re fois, m'avez-vous pris pour un enfant ?
- Oui, monsieur. - Incroyable.
J'aurais dû écouter mes amis. Kofi vous disait trop bien pour être vraie.
Na Ha m'a dit d'attendre 3 jours avant de vous appeler.
Et nous y voilà.
Y aurait-il eu quelque chose entre nous ce soir ?
Pas à cause de votre taille, mais de mon problème d'intimité.
Je suis bizarre. La plus bizarre des deux.
- En quoi suis-je bizarre ? - En rien, c'est mal à propos.
Vous êtes mal à propos.
Et j'ai menti concernant l'émission.
Je l'ai déjà vue.
Attention en traversant...
Mademoiselle prendra le menu dégustation mais avec des changements.
À la place de... tout,
elle prendra une tasse d'eau chaude avec un os de poulet
et un bol de glaçons salés.
Une serviette ?
J'ai un truc sur une bourse.
Une menthe ?
Bonjour.
Bonjour tout le monde.
Vous allez bien ? Vous êtes très pâle.
Ça va. J'ai eu une bonne heure de sommeil, pris quelques douches.
Y a quelque chose dont vous voulez parler ?
- Je suis infirmière. - C'est rien.
C'est embarrassant.
Plus embarrassant que votre discothèque ?
Je pensais pas que Michael Buble avait tant d'albums.
Si vous devez savoir,
- j'ai trouvé une grosseur. - Sur votre testicule ?
- Faites voir. - Non, merci.
Je maîtrise la situation.
Quoi ?
Vous parlez tellement vite.
C'est du subjonctif ?
- Comment avez-vous fait ? - Je suis une professionnelle.
Et vous avez oublié de mettre un slip.
Des projets pour votre jour de congé ?
Je vais à Prospect Park.
C'est la quinceanera de ma filleule.
Comme les débutantes, une sorte de... balle.
- C'était volontaire. - En effet.
Eh bien...
il y a un truc.
Ça peut être un tas de choses. Vous devriez le faire examiner.
Merci de me dire ce que je sais déjà.
Vous devriez bosser au Huffington Post.
Je suis désolée.
Vous devez avoir des amis
- ou de la famille à appeler. - Je vais bien.
Pitié, ne me faites pas le senor macho solo.
C'est comme ça qu'on appelle le Royal Bacon.
Je vais bien.
Je gère ça...
tout seul.
On fait quoi pour ce film avec Julia Roberts ?
Elle est pas un peu dépassée ? Franchement !
Vous êtes aussi célibataire.
Vous pensez qu'il nous faut une âme soeur mythique
pour nous guider dans la vie ?
Vous voulez vous marier ? J'accepte !
- Quoi ? - Quoi ?
Non... rien.
C'est bon pour le film. On va bientôt avoir les droits sur sa vie.
Bientôt ? Je chante une de ses chansons, vendredi.
- On a les droits sur la musique ? - Oui et non.
Oui, je négocie. Et non pour les droits.
Mais, je suis dessus. Ça va aller.
C'est moi.
Je suis très occupé.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer.
Je fais une fixation sur les bébés
dernièrement.
Asociale et obsédée des bébés. On dirait une pub pour la bière.
Je sais. Je suis un cas.
Mais tu me plais vraiment.
Si tu me laissais une 2e chance, ça pourrait peut-être marcher.
À ce moment de ma vie, un "peut-être" ne me suffit pas.
Bon, écoute. Tu as vu Sex and the City ?
Je suis un adulte, je te rappelle.
Miranda et Steve ont des soucis car Steve l'a trompée...
- Soporifique. - Le truc
c'est qu'ils décident de faire un break et de se retrouver au pont de Brooklyn
à une date précise, voir s'ils se remettent ensemble.
On pourrait faire pareil.
Pont de Brooklyn, samedi, 14h.
Mais, si jamais je ne t'y retrouvais pas,
- prends soin de toi. - Toi aussi.
Tu peux me passer le bureau de l'ambassadeur italien ?
Yé veux loui faire oune pétite blague.
Ne quitte pas.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous remercier pour votre aide.
Je ne savais pas ce que vous mangiez, alors j'ai pris un Moët 65
et des Pringles goût pizza.
C'est très gentil.
Désolé d'avoir été rustre, l'autre jour.
Vous n'avez pas été rustre. Stupide, plutôt.
- Vous avez vu le docteur ? - J'ai fait une biopsie,
et j'attends les résultats. Je m'en occupe.
Bien. Je suis ravie.
Parfait. Donc... voilà.
Merci.
- Voulez-vous rester ? - Je ne veux pas m'imposer.
Allez.
Merci. D'accord.
Merci beaucoup.
C'est toute votre famille ? Pourquoi sourient-ils autant ?
On expulse qui ?
Tout le monde, voici mon ami Jack.
Soyez gentil avec lui, il a une grosseur sur une bourse.
Et c'est un sujet sensible. Mais il a amené à boire !
J'ai besoin d'un avis sur Stuart.
On a décidé de se la jouer rdv au pont de Brooklyn
si on veut être ensemble, comme dans Sex and the City.
Ça se fait beaucoup au ciné. Elle et Lui,
Nuits Blanches à Seattle,
et le remake de Elle et Lui
où j'ai joué, Elle et le Black.
Je sais pas quoi faire.
Voilà ce qu'il ne faut pas faire. Être seul.
On n'est pas faits pour être seuls.
Entourez-vous d'amour, de gens
et de bébés aux oreilles percées.
- Vous avez un problème ? - J'ai vécu 48 h de folie.
D'abord, j'ai compris que j'allais mourir.
Un truc sur un testicule.
- Mon Dieu ! - Non, ça va.
Quoi qu'il arrive, ça va. Je ne mourrai pas tout seul,
parce que...
Je suis amoureux de l'infirmière de ma mère.
Tu veux ce que j'ai avec Angie, sans l'hypertension.
- Vous avez vu un docteur ? - J'attends les résultats de la biopsie.
J'ai été à un pique-nique. Vous connaissez la piragua ?
C'est comme un granité mais ils appellent ça piragua.
C'est mon médecin.
- Répondez. - Non.
Je prends.
Merci.
Le test est positif.
Non, positif comme dans bon !
Les résultats sont négatifs.
Je comprends que tu sois perdu. C'est marrant !
Marrant !
Jack a cru que les résultats étaient positifs !
Idiot supersonique, déconnecté, pas respecté
Qui voudrait dépasser ça, dépasser ça !
Merci. C'était le rap intitulé Top That du film Teen Witch.
Encore désolé que notre chauffeur de salle habituel
ait fait une overdose chez un gay, ce matin.
30 sec.
Je vais aller sur le pont, demain. Vous m'avez inspirée.
Et si cette histoire ne m'avait pas changé ?
Je ne ressentais peut-être pour Elisa que de la peur et de la dépendance.
Peut-on tomber amoureux
- grâce à un kyste sur la gonade ? - Pourquoi pas ?
Peu importe où ça débute. Ce qui compte, c'est où ça va.
Tracy m'a appris ça. Il est en pleine forme.
Mesdames et messieurs, voici Janet Jopler !
Qui ?
Tant qu'on a pas les droits, on doit se protéger.
Je veux que tu viennes
Viens
Viens le prendre
Prends un autre bout de mon poumon, mon gars
On n'a pas eu les chansons, non plus. J'ai écrit ça, y a 5 min.
Tu sais que c'est génial
Si ta vie, tu l'avales
Ça, j'aime bien.
- On attend quelqu'un ? - Quoi ?
- Ça va pas la tête ? - Je suis désolée !
Je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.
On arrête !
Un bout de mon poumon, de mon poumon !
Prends-le !
Prends un gros bout de mon poumon, bébé
Prends-le !
Prends un gros bout de mon poumon
Un bout de mon poumon
Tu sais ce qu'il te faut
Si tu l'achètes en gros